Chuck Norris vs Communism

27/9/2015, 18:00, Ιντεάλ

Why does Irina Nistor have the most recognizable voice in Romania, after Nicolae Ceaușescu? Because she dubbed the entire cast of American action movies in secret screenings of illicit VHS tapes in the 80s, including beefy action heroes like Stallone, Van Damme and Chuck Norris. A documentary that's a real punch in the gut!

In 80s Romania, under Ceaușescu rule, access to anything originating in the West – including films – was almost non-existent due to the prevalent "ideological purity". So it was only natural that people would start organizing secret neighborhood screenings of illicit VHS tapes to get a small taste of the Western world and its beefcake de- lights, like Stallone, Van Damme and Chuck Norris. All of it dubbed by the same voice, acting out all the dialogues in every single film. Ilinca Calugareanu’s award-winning documentary isn’t just a case study of how the power of the unknown – especially when forbidden – can change an entire society. It’s also a tribute to Irina Nistor, the translator who single-handedly dubbed the entire cast of every action film that came her way, quickly becoming the most recognizable voice in Romania after Nicolae Ceaușescu!

Chuck Norris vs. Communism - trailer from NyxtesPremieras

Σκηνοθεσία / Director
Ilinca Calugareanu
Σενάριο / Screenwriter
Ilinca Calugareanu
Φωτογραφία / DoP
Jose Ruiz
Μουσική / Music
Anne Nikitin, Rob Manning
Μοντάζ / Editor
Per K. Kirkegaard
Εμφανίζονται/ Featuring
Irina Nistor, Teodor Zamfir
Mircea Cojocaru

Ην. Βασίλειο, Γερμανία, Ρουμανία / United Kingdom, Germany, Romania
2015
Εγχρωμο / Color
DCP
81'
Ρουμανικά / Romanian

Publication date: 2015-09-13 00:00:00

Best of Enemies

In 1968, the ABC network suggests a debate between the liberal Gore Vidal and the conservative William F. Buckley Jr. The series of verbal boxing matches that follow will leave the entire country dumbstruck. A rivetting documentary about the legendary debates that changed television forever.

The Black Panthers: Vanguard of the Revolution

The rapid rise, adventurous political trajectory and dramatic fall of the guerilla movement that infamous FBI director J. Edgar Hoover declared "the greatest threat to the internal security of the country". A unique documentary featuring rare archival material and revealing interviews with some of its leading members.

The Other Side

A dive into the abyss of the American Dream. Disarmed veterans, taciturn adolescents, drug addicts, ex-special forces soldiers, floundering young women, future mothers and old people who haven't lost the will to live. Forgotten by God and man, the residents of the Louisiana swamps make for some powerful viewing. Not for the faint-hearted.

Iris

An intoxicating portrait of "the rare bird of fashion". In his last film, acclaimed documentary filmmaker Albert Maysles ("Grey Gardens", "Gimme Shelter") explores the depths of Iris Apfel's eccentricity and pays tribute to her career in fashion, from her meteoric rise in the 50s up until now, at 93 years old!

Hail Arcadia

In his second feature, following the phenomenally successful "Mourning Rock", insightful documentary filmmaker Filippos Koutsaftis travels to Arcadia, leading a mystical exploration through a landscape riddled with myths, past and present. Filmmakers present Παρουσία των συντελεστών

In Transit

Shortly behore he died, acclaimed filmmaker Albert Maysles got four of his collegaues to ride the Empire Builder, America's busiest long-distance train route from Seatle to Chicago. A journey into the hearts and minds of the passengers and your last chance to ride with a legend.